Expressar "campeão" com repetições em português
A questão aparece bastante nas redes quando alguém assiste a conteúdo esportivo internacional e precisa traduzir títulos. A frase 14 vezes campeão como se diz é exatamente o tipo de query que as pessoas digitam quando se deparam com "14-time champion" em inglês e não sabem montar a versão em português.
14 vezes campeão como se diz
O jeito direto e correto é simplesmente: "14 vezes campeão". A estrutura em português usa o numeral seguido de "vezes" e o substantivo/sujeito. Não precisa de artigo definido antes, não muda a flexão do substantivo, e a ordem dos elementos fica exatamente na mesma: numeral — frequência — cargo/título. Já vi muita gente tentar coisas como "quatorze vezes é campeão" ou "campeão por 14 vezes", que soam estranhas ou mudam o sentido original. A forma padrão jornalística é a mais curta: 14 vezes campeão.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Na prática, a maior dificuldade que encontrei não era a tradução em si, mas sim a concordância com verbos em frases maiores. Certa vez precisei construir uma legenda para um vídeo onde a frase vinha integrada a um período longo: "O jogador, que foi 14 vezes campeão estadual, anunciou sua aposentadoria." O problema real era decidir se "campeão" mantinha o gênero mesmo quando se referia a uma equipe mista ou when the subject was plural. Em português, o particípio/adjetivo concorda em gênero e número com o sujeito. Então "elas foram 14 vezes campeãs" é a forma correta quando o grupo é feminino. Já vi editores deixarem tudo no masculino genérico por preguiça, o que tecnicamente não está errado em registro informal, mas em texto jornalístico deve-se respeitar a concordância. Outro ponto que poucos mencionam: quando o numeral é composto (como 24), a palavra "vezes" nunca varia. "24 vezes campeão", nunca "24 vences campeão". Isso é uma pegadinha comum para falantes de espanhol, onde a estrutura pode ser diferente.
Se o contexto for mais formal ou literário, há alternativas como "quatorze vezes bicampeão" — mas isso só funciona se os títulos forem em pares consecutivos, senão vira imprecisão. "Campeão decacampeão" também existe, mas é redundante e raramente usado fora de piada. Para buscas e SEO, a variação exata "14 vezes campeão" aparece em notícias esportivas brasileiras desde os anos 2000. Se você está compilando conteúdo, use sempre "vezes" no singular após numerais — isso é regra, não opção estilística.
Um detalhe prático que economiza tempo: ao traduzir Automaticamente com Google ou DeepL, a estrutura "14-time champion" quase sempre sai correta como "14 vezes campeão". O problema aparece em frases mais complexas com "three-peat" ou "consecutive titles", onde o tradutor automático tende a literalidades estranhas. Nesses casos, o remendo manual resolve em segundos.
