20 Palavras Primitivas E Derivadas

Como identificar palavras primitivas e derivadas na prática

Você já se deparou com uma lista de palavras e não tinha certeza de qual era a raiz e qual era a derivada? A minha primeira vez foi numa prova de vestibular, em 2008. A banca apresentou "mar" e "marítimo", e eu marquei o oposto do gabarito porque confundi o critério. O erro foi simples: achei que o mais longo sempre era o primitivo. Na verdade, o comprimento não define nada. O conceito em si é direto. Palavra primitiva é aquela que não deriva de outra palavra da língua portuguesa. Palavra derivada é aquela que nasce a partir de uma primitiva, por meio de afixos, justaposição ou composição. Não tem muito mistério, mas a aplicação prática tem armadilhas que ninguém conta nos manuais escolares.

20 palavras primitivas e derivadas

Aqui está uma lista que usei como base para montar exercícios e correções durante anos. Cada par mostra a primitiva e a derivada correspondente: 1. pedra — pedreira, pedregulho, pedregoso
2. mar — marítimo, maremoto, marés
3. árvore — arvoredo, arvoreira, arvoretar
4. flor — floral, floresta, florecente
5. terra — terrestre, aterrar, terrestre
6. leite — leiteiro, leitoso, lacticínio
7. pão — pão-duro, empanturrar, panificação
8. livro — livraria, livresco, livrinho
9. café — cafezal, cafezinho, cafeteira
10. flor — florescer, floritura, floreal
11. casa — casebre, casarão, casinha
12. gelo — gelado, gelar, geleia
13. fogo — fogace, fogueira, inflamar
14. sangue — sanguíneo, sangrento, sangria
15. carne — carnívoro, carnesaria, carnudo
16. dor — dolorido, padecer, padecimento
17. tempo — temporal, temporário, atemporal
18. noite — noturno, notívago, alvorecer
19. branco — branquear, branquelo, branqueamento
20. branco — albino (do latim albus, não é derivada de "branco" — atenção a esse caso)

Repare no último item. "Albino" e "branco" compartilham etimologia latina, mas na prática do português brasileiro não contamos "albino" como derivada de "branco". Esse tipo de confusão aparece com frequência em listas prontas da internet, então é bom ter senso crítico. O processo de derivção em português segue dois caminhos principais: derivação morfológica (adição de prefixos e sufixos) e derivação lexicológica (empréstimos eloan palavras que já existem). A maioria das listas escolares foca na morfológica, mas a real é que ambas existem e precisam ser distinguidas.

O problema que ninguém avisa

O maior erro ao analisar palavras é ignorar o critério etimológico. Alguns alunos e até materiais didáticos classificam qualquer palavra que pareça "ter nascido de outra" como derivada. Mas o critério correto é histórico, não intuitivo. Um exemplo que eu encontrei na prática: a palavra "madrugada". Muita gente acha que é derivada de "madruga" (do verbo madrugar). O problema é que "madrugar" é uma formação posterior a "madrugada". Então, segundo a etimologia, "madrugada" é primitiva e "madrugar" é derivada dela. Isso inverte a intuição de metade das pessoas que entrevistamos em salas de aula.

A minha forma de resolver isso é consultar o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa da Nova Fronteira. As entradas trazem a data aproximada de registro de cada palavra, e você consegue ver a sequência. Leva uns cinco minutos por palavra, mas evita classificações erradas que passam em listas prontas.

Quando o método falha

Palavras de origem onomatopeica e siglas são um problema real. "Pixe" (de pixel), "fone" (de headphone), "micro" (de microcomputador) — esses casos não se encaixam no esquema clássico de primitiva e derivada. A língua em evolução gera termos que são abreviações, não derivações morfológicas tradicionais. Se você precisa classificar esses casos para uma prova, o mais seguro é marcar "nao se aplica" ou verificar se o examinador considera a forma truncada como derivada de forma cheia. Não há consenso, e os gabaritos variam. Outro ponto: empréstimos linguísticos. "Software" e "hardware" não são nem primitivas nem derivadas em português — são vocábulos emprestados. Eles estão no dicionário, mas o critério de derivação não se aplica a eles.

Dica prática

Quando for analisar uma palavra, faça três perguntas na ordem: (1) essa palavra existe como termo autônomo na língua há pelo menos duas décadas? (2) existe outra palavra mais antiga da qual ela possa ter nascido? (3) o afixo usado é produtivo no português atual? Se a resposta para (1) for sim e para (2) for não, a palavra é primitiva. Se (2) for sim, é derivada. É simples quando você sabe o que perguntar. A dificuldade aparece quando as palavras têm história longa e formas intermediárias que se perderam.

O que eu recomendo para quem está estudando é usar o site do Dicionário Aberto da Língua Portuguesa (dicionarioaberto.com) combinado com o Houaiss. A etimologia de cada verbete mostra claramente a genealogia. Você gasta cerca de dois minutos por palavra e evita o erro mais comum, que é confiar na intuição sonora.