Como se escreve analisar ou analizar
A forma correta é analisar, com s. A grafia "analizar" existe apenas em espanhol e não tem validade no português. Esse é um erro recorrente que eu vejo todo dia, principalmente em peças revisadas às pressas ou geradas por ferramentas de tradução automática sem conferência.
analisar ou analizar como se escreve
O verbo vem do grego *analyein*, que significa "desatar", "dissolver". Pelo fato de derivar de raiz grega, ele segue a mesma lógica ortográfica de palavras como *pesquisar*, *requisar*, *inquirir* — todas com s, não com z. Se você estiver na dúvida, lembre-se de que o substantivo correspondente é análise, com s. A coerência interna da família de palavras costuma resolver. Eu já perdi tempo num parecer jurídico porque um dos documentos anexados tinha "analizar" repetido 47 vezes. O cliente jurou que era cópia de um manual técnico em espanhol que ele havia traduzido mal. A correção levou cerca de 12 minutos com busca e substituição, mas o estrago reputacional já estava feito.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Algumas coisas que as pessoas costumam errar e que valem a pena notar:
- Analisar em todos os tempos: eu analiso, analisou, analisarão, analisei, analisasse. Sempre com s.
- Análise (substantivo) também leva s, com acento no a da sílaba inicial.
- Não existe analizar no vocabulário do português, nem na norma culta, nem em registros informais. É um false friend para falantes de espanhol.
- Em contextos muito específicos de linguística comparada ou tradução comentada, você pode encontrar a forma "analizar" sendo citada como exemplo de outro idioma. Mas aí ela está entre aspas ou em itálico, marcada explicitamente como estrangeira.
Se você trabalha com produção de texto em português — seja conteúdo, documentos legais, relatórios acadêmicos — recomenda-se usar o corrector ortográfico do seu editor configurado para a variante PT-BR ou PT-PT. Ele identifica a maioria dos casos. O problema é que alguns sistemas de revisão automática mais antigos ou mal configurados não pegam todas as variações, especialmente quando a palavra aparece flexionada de formas menos frequentes. Nesses casos, uma busca manual por "analiz" no documento resolve rápido. Outro ponto prático: muitos escritores automáticos e IA ainda geram "analizar" porque foram treinados com dados que misturam português e espanhol. Se você editar textos produzidos por essas ferramentas, sempre passe um peneirão ortográfico antes de publicar. Meu fluxo atual inclui uma verificação com o VLC (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) e uma busca por padrões irregulares antes de considerar o texto pronto. Isso me economiza retrabalho que, em projetos maiores, pode levar de uma a duas horas extra de revisão manual.
Em resumo, a resposta é direta: escreva analisar. O resto é ruído.
