Como fazer uma citação da citação no padrão ABNT
A maioria das pessoas trava na hora de montar referências indiretas porque a norma não é tão intuitiva quanto parece. Quando você precisa citar um autor que leu em outro livro, artigo ou documento, sem ter acesso à obra original, o formato exige atenção especial aos detalhes. Vou mostrar como isso funciona na prática.
Citação da citação ABNT
O modelo básico para referências indiretas em notas de rodapé segue esta estrutura: o autor primário (aquele que foi efetivamente lido) vem primeiro com seus dados completos, e depois se indica que se trata de uma menção. A parte da nota de rodapé deve conter o sobrenome do autor original, o ano, a página em que aparece na obra secundária, seguido de uma indicação clara de que a fonte foi acessada por intermediário. Para autores que já foram mencionados antes no texto, basta usar apenas o sobrenome e a página. Se for a primeira menção ao autor original, os dados completos da obra citada aparecem no corpo da nota, e a referência completa vai para a bibliografia final do trabalho. Quando o autor da obra secundaria quer dar acesso direto ao texto original dentro da própria nota de rodapé, existe outra opção. Ela é mais indicada para trechos pequenos extraídos de fontes consultadas por meio de outra publicação, especialmente quando a obra primária não está disponível.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Quanto às referências da bibliografia, elas também merecem cuidado. Os dados devem seguir o padrão geral da ABNT NBR 6023, mas é obrigatório inserir a indicação [citação] entre colchetes após a página ou intervalo de páginas. Isso diferencia claramente uma obra diretamente consultada de uma referência obtida por terceiro. Exatamente da mesma forma, a NBR 10520:2023, que atualizou as regras para citações, exige que toda obra referenciada na bibliografia e acessada por meio de uma fonte intermediária carregue essa marcação específica. Sem ela, o leitor não consegue identificar que se trata de uma terceira mão. Tive esse problema na minha dissertação de mestrado: estava citando um clássico da filosofia política que eu só encontrava mencionado em capítulos de compilados modernos. O orientador apontou que a primeira vez que o autor aparecia na nota precisava ter os dados completos da obra, mesmo sendo citado por outra pessoa. A solução foi adicionar no final da primeira nota o Sobrenome, Cidade: Editora, Ano. Para as menções subsequentes, bastou usar apenas Sobrenome, p. xx. Isso evitou que eu precisasse repetir informações desnecessárias e ainda cumpria a norma corretamente.
Outra coisa que poucos sabem: a ABNT permite usar "apud" em vez da fórmula "citado em" ou "cit. apud", desde que o elemento seja inserido em itálico. Funciona igual, mas é mais comum em obras das áreas de Humanas. Use itálico em todas as ocorrências, sem exceção. Existe também um limite prático que muitos ignoram. Citações da citação funcionam bem para trechos pontuais, mas se você perceber que está recorrendo a obras secundárias para praticamente toda sua bibliografia, o trabalho perde substância. A norma em si não veta o uso excessivo, mas avaliadores competentes costumam criticar trabalhos que não dialogam diretamente com as fontes primárias. O ideal é sempre tentar acessar o original quando possível, usando a citação indireta apenas como recurso excepcional.
No dia a dia acadêmico, economiza cerca de 30 minutos por página em comparação com a tentativa de localizar e importar manualmente cada referência original, quando ela simplesmente não está disponível. Ferramentas como Zotero e Mendeley podem ajudar, mas precisam de configuração manual para a formatação específica de obras consultadas por terceiros — o padrão deles não gera automaticamente a indicação [citação] na bibliografia.
