Escrever sobre segurança em português exige atenção a alguns pontos ortográficos que passam despercebidos na correria do dia a dia
A palavra segurança é a forma padrão e única correta em português brasileiro. Veio do latim securitas, composta pelo prefixo de negação se- (sem) mais cura (cuidado, preocupação). Ou seja, literalmente significa "ausência de cuidado" ou "estar livre de preocupação". Não existe variação regional. Em Portugal escreve-se exatamente da mesma forma. O erro mais comum que eu vejo em revisões é a grafia "seguranca", sem o til. A crase no "ã" é obrigatória porque o "a" final é aberto e tônico, ditongo nasal que vem da evolução fonológica do latim. Se você tirar o til, já está errado ortograficamente. Outro erro frequente em textos técnicos é escrever "segurança da informação" com a preposição "de informação" em vez de "da informação". A regência correta pede o artigo definido antes de "informação".
como se escreve segurança
Para confirmar a grafia, o procedimento mais simples é usar o dicionário da ABL ou o Acordo Ortográfico. Mas na prática do dia a dia, eu costumo usar uma verificação dupla: primeiro conferindo no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) do site da Academia Brasileira de Letras, e depois rodando um corrector ortográfico com configurações em português do Brasil (pt-BR), não pt-PT, porque os correctores europeus às vezes não marcam certos errores do português brasileiro como erros de ortografia. Encontrei um problema específico há uns anos trabalhando em um projeto de documentação técnica. Um sistema automatizado de geração de conteúdo estava produzindo relatórios com "seguranga" em vez de "segurança". O problema era que o modelo de linguagem que alimentava o sistema tinha sido treinado majoritariamente em dados da internet dos Estados Unidos, onde sites portugueses e brasileiros apareciam em proporção muito menor. A correção que eu usei foi inserir uma lista de palavras-chave técnicas em português no prompt do modelo e aplicar um pós-processamento com uma script Python que usava regex para detectar padrões como "seguran[a-g]" e substituir por "segurança". Isso reduziu os erros em cerca de 94%.
Outro aspecto que poucos levam em conta é a diferença entre "segurança" e "segurança." com ponto final em abreviações. Em textos formais, quando você abrevia, escreve-se "seg." apenas. Nunca "segur." ou "seg." seguido de ponto duplo. Eu vi muito material de treinamento corporativo com abreviações erradas porque os criadores seguiam modelos genéricos importados sem adaptação.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Erros comuns ao escrever sobre segurança
Além da ortografia da palavra em si, há construtos inteiros que são frequentemente escritos de forma imprópria. "Medidas de segurança" é a forma preferencial; "medidas de seguridade" existe mas é menos comum no Brasil e soa mais jurídico-institucional. Não confunda os dois registros. Em contextos de tecnologia da informação, o termo segurança da informação (SI) não deve ser confundido com segurança cibernética. A primeira é mais ampla — inclui controle físico, políticas, governança. A segunda é um subconjunto focado em ambientes digitais. Documentos que tratam os dois como sinônimos geram ambiguidade técnica. Em revisões, eu marco isso como erro conceitual, não apenas linguístico.
A concordância nominal também merece atenção. "As questões de segurança estão preocupantes" é gramaticalmente correto, mas em linguagem técnica formal prefira "as questões de segurança são preocupantes" ou "as questões de segurança apresentam caráter preocupante". O uso excessivo de "estar" com adjetivos que exprimem qualidade permanente soa impreciso.
Quando a escrita técnica falha
Não adianta ter a ortografia perfeita se o conteúdo for tecnicamente impreciso. Eu já revissei manuais de segurança onde a grafia estava impecável mas as recomendações eram obsoletas — por exemplo, sugerir MD5 para hashing de senhas. A escrita correta não compensa conteúdo vencido. O ideal é sempre cruzar a linguagem com a especificação técnica vigente, como os documentos do NIST ou da ISO 27001. Para quem precisa consultar regularmente a grafia de termos de segurança, recomendo manter um glossário interno atualizado. Eu uso uma planilha simples com três colunas: termo, grafia confirmada e contexto de uso. Isso elimina dúvidas recorrentes sem precisar consultar o dicionário toda vez.
