Por que todo mundo erra na hora de escrever essa expressão
A grafia correta é de novo, com as palavras separadas. Sempre. Quem escreve "denovo" junto está errado, e não há exceção aceitável para o uso correto no português padrão. O problema é que muita gente confunde porque, sim, existe uma palavra muito similar escrita junta. O termo "denovo" existe como substantivo ou gíria, especialmente no contexto de jogos de tabuleiro, RPG e, mais recentemente, no universo dos jogos de cartas colecionáveis. Lá, "um denovo" significa uma jogada de retorno, uma chance de repetir algo que já aconteceu. Fora desse nicho, não use junto.
denovo junto ou separado: qual a diferença real
A expressão "de novo" indica repetição, renovação ou reinício de alguma ação. Ela funciona como advérbio de tempo ou modo. Já "denovo", grafado junto, é um nome que carrega um sentido completamente distinto. Misturar os dois é um erro comum que aparece com frequência até em textos formais e redações de vestibular. Eu mesma já perdi tempo revisando textos de clientes e encontrando "enviei denovo o documento" em e-mails corporativos. É surpreendente quantas pessoas confundem, mesmo sendo uma dúvida tão simples de resolver.
Como não errar mais
A dica mais prática que funciona é a seguinte: se você consegue substituir por "novamente", escreva separado. "Vou fazer de novo" vira "vou fazer novamente" sem problemas. Se não fizer sentido, aí provavelmente é o substantivo "denovo", que raramente aparece fora de contextos específicos como jogos. Outro ponto que ajuda é observar a classe gramatical. "De" é preposição e "novo" é adjetivo (ou substantivo, dependendo da análise). Quando se encontram para formar uma locução adverbial, permanecem separados. A junção só ocorre quando "denovo" vira um substantivo de facto.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Na prática, isso quer dizer que 99% das vezes você vai escrever separado. O uso junto é tão raro fora de comunidades específicas de jogos que, se você não está falando de um re-jogo ou repetição de carta num MTCG ou RPG, o risco de erro está praticamente zerado se manter a regra da substituição por "novamente". A nova ortografia de 2009 não mudou nada nisso. A dúvida é anterior ao acordo e segue sendo a mesma depois dele. Livros de gramática como a de Celso Cunha e Lindley Cintra tratam o tema de forma direta, mas na prática do dia a dia a confusão persiste porque ninguém corrigi quem escreve errado nas redes sociais.
O curioso é que o Google Trender mostra um pico de busca por "denovo junto ou separado" sempre após grandes eventos que envolvem redações oficiais, como o Enem. Ou seja, milhões de pessoas descobrem que erram só no momento em que precisam usar a grafia corretamente. Isso não melhora com o tempo, infelizmente. Se quiser consultar a regra de forma definitiva, o dicionário Priberam e a página do Volp (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) listam "de novo" como locução adverbial. Não há registro de "denovo" como forma adverbial aceita pela norma culta. Qualquer outra indicação que você encontrar online dizendo o contrário provavelmente veio de fonte não verificada.
Resumindo: se a intenção é indicar repetição, separe. Se quer falar de uma jogada repetida num jogo, junte. Duas coisas diferentes, duas grafias diferentes. A confusão existe porque soam idênticas na fala, mas na escrita a distinção é clara e objetiva.
