A grafia correta de "embaixo"
Embaixo se escreve junto. É uma só palavra, advérbio de lugar, e não há motivo para separá-la. A confusão acontece porque algumas pessoas pensam que "em" seria uma preposição e "baixo" um adjetivo ou advérbio, e aí vêm e querem juntar as duas coisas como se fossem dois elementos independentes. Não é assim que funciona na prática.
embaixo se escreve junto ou separado?
Escreve-se junto. O vocábulo é lexicalizado, ou seja, já entrou no léxico como uma unidade única. O acordo ortográfico não mudou nada nisso. A forma separada "em baixo" aparece apenas em contextos muito específicos, quando "em" é realmente uma preposição regendo um adjetivo ou substantivo, mas mesmo aí o sentido é diferente. Olha, eu já passei por um caso bem chato com isso. Tinha um cliente que revisava textos técnicos e sempre marcava "em baixo" como erro. Quando eu pedia o contexto, via que era tudo advérbio mesmo: "coloque a anotação em baixo da linha", "o valor está em baixo do esperado". Eu simplesmente criava uma macro no editor que procurava por "em baixo" seguido de palavras como "da linha", "do valor", "do texto" — padrão que indica advérbio — e sugeria a correção para "embaixo". Funcionou para cerca de 90% dos casos, mas os outros 10% exigiam análise manual porque às vezes "em baixo" mesmo era legítimo, como em "o livro está em baixo da mesa" (onde "baixo" funciona mais como adjunto adnominal).
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
O problema é que muitos corretores automáticos e dicionários online não fazem essa distinção corretamente. Eles simplesmente listam "embaixo" e pronto, sem explicar quando o separado pode ser aceitável. Isso gera frustração em quem está aprendendo e também em revisores que precisam justificar decisões. O que ajuda é pensar no teste de substituição. Se você puder trocar por "abaixo" sem mudar o sentido, escreve junto. "Embaixo da mesa" = "abaixo da mesa". Ambos funcionam como advérbio. Já em "em baixo nível", aqui "baixo" qualifica "nível", então o separado faz sentido gramatical, ainda que soe estranho para a maioria dos falantes.
Outra coisa que muita gente não considera: "embaixo" também existe como substantivo masculino ("dar um embaixo"), no sentido de jogada de futebol ou de atitude covarde. Nesse caso, obviamente é tudo junto mesmo, pois é um substantivo comum. Se alguém escreve "um em baixo", está errado nessa acepção. A norma culta é clara sobre isso. O Houaiss, o Michaelis, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras — todos registr "embaixo" como forma única e padrão. Não há ambiguidadelexicográfica, só ambiguidade de uso que as pessoas criam pra si mesmas.
