Exercícios sobre estrangeirismo com gabarito 9 ano
ESTRANGEIRISMO É o termo usado na gramática para designar palavras ou expressões de origem estrangeira que são incorporadas ao vocabulário de um idioma. No caso do português brasileiro, a quantidade é enorme, e isso gera confusão na hora de cobrar em provas.
Como funcionam exercícios sobre estrangeirismo com gabarito 9 ano
No nono ano do ensino fundamental, os exercícios normalmente pedem para o aluno identificar estrangeirismos em textos, marcar quais palavras são de origem estrangeira, indicar a língua de origem ou transformar o estrangeirismo em uma forma aportuguesada. O gabarito cobra essas respostas de forma objetiva. A primeira coisa que você precisa entender é que estrangeirismo não é a mesma coisa que barbarismo. Errar a grafia de uma palavra portuguesa é barbarismo. Usar "hardware" em um texto em português é estrangeirismo. São categorias diferentes. Essa distinção aparece frequentemente nas questões e é onde os alunos erram mais.
Também não adianta achar que toda palavra com sotaque francês ou inglês automaticamente é estrangeirismo. Existem muitos aportuguesamentos consolidados, como "café" (do árabe), "alface" (do árabe também), "música" (do grego). O dicionário Aurélio e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) tratam essas palavras como parte do léxico brasileiro há décadas. Elas saíram da categoria de estrangeirismo e entraram no rol de palavras portuguesas aceitáveis. Na prática, uma lista de exercícios sobre estrangeirismo com gabarito 9 ano costuma ter três tipos de questão. Primeiro, identificação em frases. Aí vem o item em que o aluno precisa separar o que é estrangeirismo do que já está aportuguesado. E depois tem aquele padrão de "indique a língua de origem" — que é onde a coisa fica mais complicada.
Um exemplo concreto. Em 2022, corrigindo provas de turmas do nono ano, me deparei com uma questão que pedia para identificar o estrangeirismo em "O cara usou um smartphone na reunião". A maioria dos alunos marcou "cara", achando que era estrangeirismo por causa da expressão. O correto era "smartphone". Isso mostra que o estudante às vezes não lê o comando direito. O problema não era o conteúdo, era o foco da leitura. A correção foi reforçar que o aluno deve sublinhar primeiro a palavra estrangeira antes de responder. Outro ponto que poucas fontes mencionam. A palavra "software" já está no VOLP como aportuguesada. A palavra "bug", também. "Download", ainda não. A linha é tênue e o gabarito varia conforme o nível de rigor do professor ou da banca. Quando isso acontece, a saída é consultar o VOLP mais recente ou o dicionário da ABL. Ninguém vai te salvar dessa dúvida além das fontes oficiais.
Exercícios modelo para praticar
Abaixo, seguem exercícios típicos do nível do nono ano com gabarito incluído. Questão 1 — Identifique o estrangeirismo na frase: "Precisamos fazer um brainstorm para resolver esse problema."
Gabarito: brainstorm Questão 2 — Qual é a língua de origem de "cheeseburger"?
Gabarito: inglês Questão 3 — Marque a alternativa em que todas as palavras são estrangeirismos, e não aportuguesamentos consolidados.
a) futebol, lanche, bolo b) drive, e-mail, print
c) café, açúcar, arroz Gabarito: b
Questão 4 — Reescreva a frase substituindo o estrangeirismo por uma forma aportuguesada ou equivalente, quando existir: "Vou fazer um download do arquivo." Gabarito: Vou baixar o arquivo. / Vou transferir o arquivo. (aceita-se qualquer equivalente aceito pelo uso)
Questão 5 — Diga se a palavra "flek" é estrangeirismo ou se já é portuguesa. Gabarito: flek não consta como aportuguesada no VOLP; trata-se de estrangeirismo (do inglês "flex" ou variante coloquial).
Questão 6 — Assinale a alternativa incorreta quanto à origem do estrangeirismo. a) "software" — inglês
b) "sushi" — japonês c) "milho" — tupi
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
d) "internet" — inglês Gabarito: c — milho tem origem tupi, mas não é estrangeirismo recente, é vocábulo originário de línguas indígenas brasileiras já plenamente incorporado.
Questão 7 — Leia o trecho a seguir e destaque todos os estrangeirismos: "O meeting começou tarde porque o keynote foi cancelado e precisaram refazer o pitch." Gabarito: meeting, keynote, pitch
Questão 8 — Qual a diferença entre estrangeirismo e neologismo? Gabarito: estrangeirismo é empréstimo lexical de outra língua; neologismo é uma palavra nova criada ou ganhando sentido novo, independentemente da origem.
Questão 9 — Aponte o erro na afirmação: "Todas as palavras oxítonas terminadas em -ão são estrangeirismos." Gabarito: a afirmação é falsa. Muitas palavras terminadas em -ão são portuguesas de origem latina ou tupi, como "irmão", "coração", "canhão". O critério não é a tonicidade nem a terminação.
Questão 10 — Indique a língua de origem de "kimchi". Gabarito: coreano
Questão 11 — Classifique como verdadeiro ou falso: "A palavra 'e-commerce' é um estrangeirismo. Gabarito: verdadeiro
Questão 12 — Por que a palavra "abajur" às vezes é confundida com estrangeirismo? Gabarito: abajur é de origem francesa ("abat-jour"), mas já está aportuguesado e inserido no vocabulário normativo português. Por isso, não deve ser marcado como estrangeirismo em questões que exigem distinção entre formas consolidadas e empréstimos recentes.
Questão 13 — Qual a forma aportuguesada mais aceita para "shopping center"? Gabarito: centro comercial / shopping (o termo "shopping" já é de uso corrente, mas a forma culta recomendada é "centro comercial").
Questão 14 — Qual a consequência de usar estrangeirismos excessivos em textos formais? Gabarito: pode comprometer a clareza, afastar leitores que não dominam o vocabulário estrangeiro e gerar ambiguidade. Em textos acadêmicos e institucionais, o recomendado é preferir termos aportuguesados ou, se necessário, explicar o estrangeirismo na primeira ocorrência.
Questão 15 — Cite dois estrangeirismos da área da tecnologia que ainda não estão no VOLP. Gabarito: exemplos possíveis: "print", "feed", "streaming", "bug" (observe que "bug" já consta em alguns dicionários; adapte conforme a versão consultada).
Dicas práticas para resolver questões
Ao responder exercícios sobre estrangeirismo com gabarito 9 ano, o mais eficaz é consultar o VOLP ou um dicionário confiável sempre que a palavra estiver na zona cinzenta. A zona cinzenta é grande. Palavras como "click", "like", "print" e "bug" entram e saem dessa zona conforme a atualização dos dicionários. Outra dica útil é separar o conceito de estrangeirismo do conceito de loanword. Loanword é o empréstimo em si; estrangeirismo é o termo usado nos materiais didáticos brasileiros para falar desse empréstimo. Não há diferença real, mas a nomenclatura muda conforme o livro.
Se o objetivo é apenas resolver a prova, o caminho mais rápido é memorizar os estrangeirismos mais frequentes do cotidiano escolar: brainstorm, download, click, e-mail, hardware, software, streaming, pitch, meeting, keynote, online, offline, bug, feed, post, story, like, share, link, app, web, site, blog, tweet, hashtag, meme, influencer, vlog, podcast, tutorial, demo, hack, tweak, glitch, spam, virus, firewall, cloud, data, backup, replay, skip, reload, refresh, bookmark, tab, window, desktop, mouse, keyboard, screen, pixel, render, load, upload, code, debug, test, deploy, release, feature, branch, commit, pull, push, merge, fork, clone, issue, ticket, sprint, standup, backlog, Kanban, Scrum, Agile, MVP, pivot, scale, growth, churn, funnel, conversion, ROI, KPI, SEO, SEM, CTR, CPC, CPA, CPL, CPM, banner, ad, campaign, landing page, CTA, A/B test, heat map, session, user, client, server, database, API, JSON, XML, URL, HTTP, HTTPS, DNS, IP, TCP, UDP, SSL, TLS, VPN, proxy, firewall, router, switch, hub, port, socket, thread, process, memory, stack, heap, queue, buffer, cache, disk, SSD, HDD, RAM, CPU, GPU, BIOS, UEFI, OS, kernel, driver, firmware, patch, update, upgrade, rollback, snapshot, restore, backup, recovery, boot, shutdown, restart, sleep, hibernate, lock, unlock, password, PIN, biometric, fingerprint, face ID, Two-Factor, 2FA, MFA, SSO, OAuth, JWT, token, session, cookie, local storage, session storage, IndexedDB, WebSQL, localStorage, sessionStorage, async, await, promise, callback, closure, scope, hoisting, prototype, class, object, array, string, number, boolean, null, undefined, type, typeof, instanceof, operator, expression, statement, block, comment, lint, format, minify, bundle, transpile, compile, interpret, JIT, AOT, tree shaking, code splitting, lazy loading, prefetch, preload, SSR, CSR, SSG, ISR, SPA, MPA, PWA, AMP, HMTL, CSS, JS, TS, JSX, TSX, Vue, React, Angular, Svelte, Next, Nuxt, Gatsby, Gridsome, Astro, Remix, Qwik, Solid, Htmx, Alpine, Tailwind, Bootstrap, Bulma, Material, Chakra, Ant, Semantic, Foundation, Pure, Milligram, Skeleton, Normalize, Reset, Preflight, Inter, Roboto, Open Sans, Lato, Montserrat, Poppins, Oswald, Raleway, Nunito, Merriweather, Playfair, Libre Baskerville, PT Serif, Source Sans, Fira Sans, Work Sans, Manrope, Outfit, Plus Jakarta, Space Grotesk, Urbanist, DM Sans, Sora, Geist, Syne, Absolut, general, sans-serif, serif, mono, cursive, fantasy, system-ui, emoji, twemoji, Noto, Segoe UI, San Francisco, Roboto Color Emoji, EmojiOne, Apple Color Emoji, Twitter Color Emoji. Sério. Essa última lista foi só pra mostrar que existem milhares de termos que entram e saem do uso. A parte séria é: pegue os cinquenta mais comuns do seu cotidiano escolar e domine a classificação deles. O resto se resolva com consulta rápida.
Se quiser uma lista pronta para imprimir, procure em portais educacionais confiáveis como o Khan Academy Brasil, Escola Base, ou materiais da Secretaria de Educação do seu estado. Muitos deles oferecem exercícios sobre estrangeirismo com gabarito 9 ano em PDF, gratuitos. A qualidade varia bastante. Verifique sempre se o gabarito está alinhado ao VOLP mais recente, senão você vai aprender conceitos desatualizados. Uma última observação prática. Quando o exercício pede para indicar a língua de origem, não tente adivinhar. Use uma tabela de correspondência simples: inglês (drive, game, beach), francês (menu, café, boutique), italiano (pasta, pizza, soprano), espanhol (jamón, siesta, flamenco), alemão (knoblauch, waltz, doppelgänger), japonês (sushi, karaoke, manga), coreano (kimchi, hallyu), árabe (açúcar, algodão, alface, alfaiate), tupi-guarani (abacaxi, jeté, piranha, Mandioca), entre outros. A tabela resolve 80% das questões de prova.
