A diferença entre good e well que todo mundo confunde
Todo dia eu vejo gente corrigindo isso em fóruns de inglês. A expressão he speaks english very good aparece o tempo inteiro em posts de aprendizes, e a correção é sempre a mesma: o adjetivo good não modifica verbo. O correto seria "he speaks English very well". Mas a questão não é só saber a regra, é entender por que esse erro persiste há décadas entre falantes de português. A razão principal é que, no português, a forma "bem" e o uso coloquial de "bom" criam uma ambiguidade natural. Quando um brasileiro fala "ele fala inglês muito bem", não há conflito. Mas na hora de traduzir ao pé da letra, muitas pessoas simplesmente substituem "bem" por "good" porque aprenderam essa palavra primeiro nos cursos básicos. O problema é que a lógica gramatical do português não funciona da mesma forma no inglês nessa construção.
Por que he speaks english very good é tão comum
O erro tem raízes mais profundas do que apenas falta de atenção. A língua inglesa realmente facilita esse tropeço porque o advérbio well parece antigo e pouco usado no dia a dia coloquial. Muitas pessoas chegam a usar "good" como advérbio em falas informais, especialmente em certos dialetos americanos, o que acaba validando o erro na cabeça do aprendiz. Isso é irrelevante para quem está estudando para provas ou ambientes profissionais. Outro fator importante é a exposição. Milhões de pessoas consomem conteúdo em inglês sem nunca ver a distinção explicada claramente. Séries, vídeos no YouTube, comentários na internet — tudo isso reforça o uso informal. Eu já corrija dezenas desses casos em grupos de estudo e a frustração dos alunos é evidente. Eles sentem que estão certos porque ouviram nativos falando de outra forma, mas a norma padrão é clara: advérbio modifica verbo, adjetivo modifica substantivo. Well modifica speaks. Good modifica nouns.
Uma coisa que poucos percebem é que o próprio inglês tem uma história de colapso entre classes gramaticais. O advérbio "good" existe sim em contextos muito específicos, como expressões fixas ("do good", "play good" no slang). Mas quando se trata de descrever competência linguística, a norma é inegociável em qualquer contexto formal. Se você está escrevendo um email profissional, um relatório, ou se preparando para o IELTS, usar "good" nesse contexto vai custar pontos. Sério. No IELTS Writing, isso pode tirar até 0,5 no critério de gramática.
O caso que eu enfrentei recentemente
No mês passado, um aluno meu estava se preparando para uma entrevista de emprego internacional. Ele tinha um inglês tecnicamente competente, consigo explicar conceitos complexos e ler documentos técnicos sem dificuldade. Mas ele repetia "I speak English very good" em todos os treinos de entrevista. Eu disse pra ele parar de usar essa frase completamente e substituir por construções mais naturais como "I'm comfortable communicating in English" ou "My English is professional level". A correção direta da gramática não bastava porque o erro fazia parte de um padrão de fala que ele não percebia. Levei cerca de duas semanas trabalhando só nessa mudança, com gravações de voz e feedback imediato. O resultado foi que ele conseguiu passar na entrevista sem nem notar que tinha melhorado significativamente nessa área.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Como corrigir de verdade
Não adianta só decorar a regra. Você precisa treinar a orelha. Escute falantes nativos em contextos formais — podcasts de notícias, palestras, documentários — e preste atenção em como eles usam well. Observe que bem mais frequentemente eles usam outras estruturas do que simplesmente "speak well". Frases como "I get by in English", "My English is decent", "I can hold a conversation" são muito mais comuns do que o padrão escolar ensina. Se você quer praticar de forma estruturada, existe uma série de exercícios e materiais que focam especificamente nessa distinção. Uma boa opção gratuita é o site British Council Learn English, que tem exercícios interativos sobre advérbios e adjetivos. Para quem prefere algo mais direto, o app Grammarly também flagra esse erro em tempo real enquanto você escreve. A desvantagem é que ele não explica o porquê, então você precisa complementar com estudo autônomo.
Outro recurso útil é o Purdue OWL (Online Writing Lab), que tem uma seção completa sobre parts of speech com exemplos práticos. É um pouco árido, mas funciona. Se você tiver acesso a um professor particular, mesmo que apenas duas horas por mês, o custo-benefício é alto. O professor consegue identificar padrões de erro que você mesmo não vê.
O que não funciona
Assistir a séries com legenda em português não vai resolver isso. Ler livros infantis em inglês também não é o caminho mais eficiente para esse problema específico. O erro entre good e well não se corrige com exposição passiva porque o ouvido já está acostumado com o uso coloquial. Você precisa de prática ativa com feedback. Escrever frases, gravar áudio, comparar com modelos corretos. É trabalho chato, mas funciona. Também não adianta apenas memorizar a tabela de adjetivos e advérbios. Eu já vi gente decorar a lista inteira e mesmo assim errar na prática porque o cérebro não automatizou a distinção. A automatização vem com repetição contextualizada, não com decoreba.
Resumo prático
A regra é simples: good é adjetivo, well é advérbio. He speaks English very well. Point. Mas aplicar isso no dia a dia exige consciência ativa e prática constante. Se você errar, não é o fim do mundo em contextos informais, mas em situações formais o erro é visível e pode prejudicar sua credibilidade. O investimento em corrigir isso cedo economiza horas de refatoração de hábito depois.
