O que é "it" em inglês
It é um dos pronomes mais usados no inglês, mas também um dos que mais confundem brasileiros. Ele funciona como pronome pessoal para coisas, animais, ideias e situações — o equivalente ao "ele" ou "ela" em português, só que sem gênero. A pegadinha é que o português exige concordância de gênero, enquanto o inglês não. Isso causa confusão constante.
it significado em ingles: guia prático
Na prática, it substitui qualquer sujeito que não seja pessoa. Se você está falando de um objeto, um animal, um conceito abstrato ou até uma situação, usa it. Ele também aparece em construções impessoais muito comuns: "it is", "it seems", "it takes". Essas estruturas não têm tradução direta palavra por palavra e é aqui que a maioria das pessoas trava. Eu tive um problema específico quando comecei a traduzir relatórios técnicos. Vinha sempre aquela frase "the system requires it to function properly" e eu ficava na dúvida se it se referia ao sistema ou a outra coisa. O problema é que it é vago propositalmente — o contexto é que define. No caso, a solução foi olhar para a sentença anterior: "the server must be updated before restarting". Aí ficou claro que it era o servidor. Regra prática: it quase sempre se refere ao último substantivo singular mencionado que faz sentido no contexto.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Outro ponto que ninguém ensina direito é o uso de it como sujeitodummy. Frases como "it is important to study" ou "it rains a lot here" não têm um "it" real sendo mencionado. Ele só existe porque o inglês exige um sujeito na estrutura da frase. Em português a gente Constrói de outro jeito ("é importante estudar", "chove muito aqui"), então soa artificial. Mas na hora de falar ou escrever, você precisa internalizar que it aí não significa nada concreto — é só gramática pura. Outra armadilha comum: usar he ou she para animais. Muitas pessoas fazem isso instintivamente porque atribuem gênero ao bicho. Se você sabe o sexo do animal, pode usar he ou she. Se não sabe, ou se o animal é genericamente mencionado, it é seguro. Erro grave em textos formais ou técnicos é forçar um gênero quando não há informação suficiente.
Resumindo o que realmente importa: it funciona como pronome neutro para tudo que não é pessoa. Ele aparece em estruturas impessoais onde o português não usa pronome nenhum. O contexto resolve as ambiguidades. Se você travou numa frase, recue duas linhas e descubra a que it está apontando. Isso resolve 90% dos casos.
