Livro De William Shakespeare

Guia prático para quem quer começar a ler Shakespeare

Muita gente acha que ter um livro de William Shakespeare na estante é sinônimo de cultura. Na prática, o problema é que a edição errada pode fazer você desistir no primeiro soneto ou no primeiro ato. A questão nunca foi a qualidade do texto original — isso já está provado há quatro séculos —, mas sim como o material chega até você.

O que procurnum livro de William Shakespeare certo

Você precisa de uma edição com notas de rodapé que expliquem os arcaísmos, as referências mitológicas e as brincadeiras de linguagem que o público moderno não reconhece mais. Sem essas anotações, você vai passar o tempo todo travado em palavras como "forsooth" ou "thou'st" e nunca vai acompanhar o fio da trama. Eu já li várias edições diferentes ao longo dos anos. A que mais me ajudou foi uma que trazia traduções dos termos arcaicos no próprio campo visual da página, em vez de mandar tudo para o fim do volume. Isso faz uma diferença absurda na velocidade de leitura. Com edições sem anotações, eu levava cerca de trinta minutos por página. Com anotações bem colocadas, cai para algo em torno de cinco a oito minutos por página, porque você não precisa sair do fluxo para vasculhar notas.

Outro ponto que ninguém menciona: a pontuação. Edições modernas tendem a "modernizar" a pontuação dos textos, o que altera completamente a respiração dos versos. Se você quer sentir o ritmo dos versos, procure edições que mantenham a pontuação original ou pelo menos indiquem claramente quando houve alteração. Isso vale principalmente para os poemas e os sonetos. Nas peças, o impacto é menor, mas ainda existe.

Como funciona na prática

Achei meu livro de William Shakespeare na seção de clássicos de uma livraria online, mas a verdadeira armadilha está nos critérios de seleção. Muita gente compra a "obra completa" e se perde. Não compre a obra completa se você está começando agora. Comece com uma peça só. Minha recomendação específica:

Hamlet para quem gosta de drama psicológico. A Tempestade para quem prefere algo mais reflexivo. Como You Like It para quem quer algo mais leve. O Rei Lear é excelente, mas é pesado demais para estreia — já vi gente abandonar Shakespeare por causa dele na primeira leitura. A edição em português que eu recomendo é a da Editora Escala, com tradução de Julio Castañon Gil. As notas são concisas e o formato é confortável para leitura prolongada. Outra opção sólida é a da Editora 34, mas nessa o papel é mais fino e a tinta às vezes marca do outro lado da folha, o que incomoda durante sessões longas de leitura.

Pegadinhas que eu já passei

Existe um problema comum com edições de Shakespeare traduzidas do inglês para o português. Alguns tradutores baseiam-se em traduções intermediárias em vez do texto original em inglês. Isso gera distorções que você não consegue detectar a menos que saiba inglês. Eu percebi isso pela primeira vez quando estava traduzindo um verso de Soneto 18 para comparar com a versão portuguesa, e a tradução já estava errada em relação ao original desde o início. Para evitar isso, verifique se o tradutor trabalhou diretamente do inglês. Nas informações da obra, geralmente consta "tradução direta do inglês" ou "a partir do original shakespeariano". Se constar apenas "tradução de Fulano de Tal", pesquise quem é esse fulano antes de comprar.

Outro problema: o tipo de letra. Algumas edições economizam usando fontes muito pequenas, o que torna a leitura de versos longos quase impossível sem óculos de aumento. Prefira edições com corpo de fonte pelo menos 11 ou 12. Isso não é apenas conforto, é diferença entre terminar o livro ou abandonar no ato II.

Onde encontrar

Livros de Shakespeare estão amplamente disponíveis no Brasil. A maioria das grandes livrarias e plataformas online mantém estoque regular. O preço varia entre R$ 25 e R$ 80 dependendo da edição e da capa. Edições de luxo com acabamento premium podem passar de R$ 120, mas o conteúdo textual é idêntico ao das edições mais baratas. A diferença está apenas no papel e na encadernação. Se você não quer gastar, edições gratuitas de domínio público estão disponíveis em sites como o Project Gutenberg. O texto é confiável, mas não espere anotações ou comentários. É material bruto para leitura autônoma.

Versão em áudio também funciona

Se a leitura presencial estiver pesada, considere versões audiolivro. A narrativa flui diferente quando alguém lê os versos em voz alta, especialmente em peças como Macbeth e Otelo. Há gravações completas da BBC com elencos renomados que transformam a experiência. O problema é que a maioria das versões em português disponíveis são amadoras. Se for escolher áudio, prefira produções estrangeiras com legendas em português, se disponível.