A diferença entre nós que agradecemos e nós quem agradecemos
A forma correta é nós que agradecemos. O "quem" só funciona com preposição diante, e nesse caso não há nenhuma. A regra é simples, mas a gente vê essa dúvida aparecer todo santo dia em fóruns e grupos de português, então vale a explicação completa.
nós que agradecemos ou nós quem agradecemos: qual o certo e por quê
O pronome relativo "que" substitui o antecedente diretamente e exerce função sintática na oração subordinada. O pronome "quem" exige preposição antes — "a quem", "de quem", "com quem". Na frase "nós que agradecemos", o pronome relativo é sujeito do verbo "agradecemos". Não tem preposição. Logo, o correto é "que". Já "nós quem agradecemos" soa estranho porque falta essa preposição que o "quem" carrega consigo. Se você quisesse usar "quem", teria que estruturar a frase de outro modo, tipo "somos nós a quem se agradece" ou "é a nós quem ele addressed". Aí faz sentido, porque o "quem" recebe uma preposição.
Na prática, o erro mais comum acontece quando as pessoas confundem a regência. O "que" é o pronome relativo padrão para sujeito e objeto direto. O "quem" aparece quando o pronome refere-se a pessoa e está ligado por preposição. Simples assim. Eu já vi gente usar "nós quem agradecemos" achando que soava mais formal ou mais elegante. Na verdade, soa como um erro de concordância disfarçado. Quem escreve com cuidado evita isso. O uso correto é simplesmente "nós que agradecemos" — ponto.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Outro detalhe que muita gente não considera: quando o sujeito é "nós", o verbo vai para a primeira pessoa do plural. "Nós que agradecemos" — o verbo está flexionado corretamente. Se alguém disser "nós quem agradece", aí o erro é ainda mais grave, porque o verbo fica na terceira pessoa enquanto o sujeito é "nós". Isso é divergência de número e pessoa que ninguém deve aceitar. Se você estiver com dúvida na hora de escrever, faça o teste inverso. Tente trocar "nós" por "eu". "Eu que agradeço" soa natural, certo? Agora "eu quem agradeço" soa errado. A lógica é a mesma para "nós". O pronome relativo que funciona como sujeito não leva preposição, então usa-se "que".
Existem exceções, claro. Em construções mais enfáticas como "Fomos nós quem fizemos isso", o "quem" aparece sem preposição explícita, mas aí ele funciona como parte de uma oração apositiva, não como pronome relativo sujeito. É um caso à parte. Na estrutura padrão com oração subordinada adjetiva restritiva, a regra vale: sujeito = "que". Resumindo de forma direta: escreva "nós que agradecemos". O "quem" sem preposição é erro. O "que" sem preposição é o correto quando o pronome é sujeito. Não existe motivo para usar "quem" nessa construção, a menos que esteja reformulando a frase inteira de outra maneira.
Se quiser evitar essa dúvida no futuro, lembre-se sempre de verificar a função do pronome relativo. Se ele é sujeito da oração subordinada, é "que". Se precisa de preposição, aí entra o "quem" — mas com a preposição na frente, senão não funciona. Duas regras, um resultado: "nós que agradecemos" é o único correto.
