Por que a dúvida entre "pelo que" e "pelo o que" aparece tanto
Todo mundo já travou nessa na hora de escrever. O problema é que a contração do português esconde um detalhe que muita gente não percebe. "Pelo" já é a junção de "por" + "o". Quando você escreve "pelo o que", está basicamente colocando um artigo definido depois de outro artigo definido. Soa estranho quando você pensa assim, mas na pressa do dia a dia o cérebro ignora. Eu já vi revisores deixarem "pelo o que" passar em textos técnicos por anos. A razão é simples: a oralidade não marca a contração. Quando as pessoas falam, a diferença entre "pelo" e "pelo o" se dissolve. Na escrita formal, essa ambiguidade não passa despercebida.
pelo que ou pelo o que: a resposta curta
A forma correta é pelo que. Nunca se usa "pelo o que". A contração já embute o artigo masculino singular. Se o referente for plural, vira "pelos que". Se for feminino, muda completamente para "pela qual" ou "pela que", dependendo da regência. Veja alguns exemplos práticos. "Não concordo pelo que ele afirmou" está certo. "O projeto pelo qual passamos foi difícil" também. Já "pelo o que" nunca ocorre em norma culta. Se aparecer, é erro de digitação ou de quem não domina a contração prepositiva.
Como aplicar na prática sem errar
Existe um teste rápido que funciona na grande maioria das vezes. Substitua "pelo que" por "por aquilo". Se a frase continuar fazendo sentido, está correto usar "pelo que". Por exemplo: "Ficamos satisfeitos pelo que aconteceu" vira "Ficamos satisfeitos por aquilo que aconteceu". A estrutura se mantém. Agora tente com "pelo o que" e veja que soa redundante demais para ser aceitável. O problema maior surge quando o "que" funciona como pronome relativo e o antecedente é um substantivo masculino singular. Aí muita gente confunde a regência e achando que precisa reforçar o artigo, coloca "o" novamente. É aqui que mora o erro mais frequente em documentos jurídicos e relatórios técnicos que eu já revisei.
Um caso específico que eu enfrentei envolveu um contrato de prestação de serviços. O redator escreveu: "O cliente pagará multa pelo o que vier a ser apurado como irregularidade." Eu tive que corrigir para "pelo que" porque "pelo" já carregava o "por" e o "o" embutidos. Trocar por "pelo o" era simplesmente repetir o determinante. O texto voltou para o cliente revisado e a correção durou menos de trinta segundos.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Pegadinhas que confundem até quem escreve bem
Uma delas é a diferença entre "pelo que" usado como pronome relativo e "pelo qual" com a mesma função. Ambas estão corretas, mas "pelo qual" exige concordância em gênero e número. "Pelo que" é invariável. Isso significa que "pelo que" funciona como forma genérica e segura quando você não tem certeza do gênero do antecedente. Outra pegadinha é quando o verbo pede preposição "por" e o pronome relativo vem logo em seguida. Frases como "A questão pela qual estamos discutindo" parecem tentadoras, mas se o sentido for "por causa do que", o correto pode ser simplesmente "pelo que". A regência do verbo dita a preposição, não a construção.
Se você estiver escrevendo para público geral, prefira reescrever com "por aquilo que" ou "por meio do que" quando a frase ficar pesada. Soa mais natural e elimina qualquer ambiguidade. Em textos acadêmicos ou jurídicos, manter "pelo que" é aceitável, mas vale revisar a regência inteira da oração para ter certeza de que a preposição está correta.
Erros comuns e como evitar
O erro mais frequente é inserir o artigo "o" depois da contração. Isso acontece por influência do espanhol, onde "por lo que" mantém o artigo separado. O português funciona de jeito diferente. A contração é obrigatória e não admite separação. Um segundo erro comum é confundir "pelo que" com "pelos que". Se o referente for plural, use "pelos que". Exemplo: "Os pontos pelos que passamos foram críticos". Aqui "pelas quais" seria ainda mais preciso, mas "pelos que" também funciona se o substantivo for masculino plural.
Se você quiser uma alternativa prática para evitar o erro na hora da escrita, escreva primeiro com a forma não contraída, "por o que", e depois aplique a contração automaticamente. Esse pequeno passo extra reduz o risco de deixar o "o" duplicado. Leva uns dois segundos a mais por frase e elimina a maioria dos equívocos em revisões finais. No fim das contas, a regra é simples e consistente. "Pelo que" é a forma correta. "Pelo o que" é erro. O resto é questão de costume e revisão.
