Traduções de Frankenstein para o português
O romance Frankenstein, de Mary Shelley, foi publicado originalmente em 1818 em inglês. As primeiras traduções para o português chegaram bem depois, e o caminho até aqui não foi exatamente linear. A obra passou por várias edições e versões ao longo do século XX.
Quando foi traduzido o livro de Frankenstein em português
A primeira tradução completa para o português é geralmente atribuída à edição publicada pela Editorial Renascença, nos anos 1930. Mais tarde, a Livraria José Aguilar lançou uma versão muito difundida no Brasil, também em meados do século XX. Desde então, dezenas de reimpressões e novas traduções foram feitas por diferentes editoras. O problema é que a bibliografia de traduções brasileiras e portuguesas desse livro é confusa. Muitos catálogos listam datas diferentes para a "primeira" tradução porque as edições brasileiras e portuguesas seguiram caminhos separados, e algumas reimpressões antigas simplesmente republicaram versões sem atualizar os dados. Eu já perdi tempo rastreando isso em catálogos de bibliotecas universitárias, só para descobrir que a data de 1952 aparecia como "primeira edição" em um lugar e 1947 em outro, dependendo da biblioteca e do sistema de catalogação.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
O que funciona na prática é consultar o IPHAN ou o catalogo da Biblioteca Nacional do Brasil, filtrando por ISBN ou pela ficha catalográfica da primeira edição conhecida. A versão da Editora Ática dos anos 1970, por exemplo, tem dados muito bem documentados. Já as edições mais antigas, como as da Aguilar, costumam ter registros dispersos. Se você precisa de uma referência confiável para trabalho acadêmico, recomendo usar a edição da Editora Escarlate (2003), traduzida por Sérgio Milliet, que tem ficha catalográfica completa e é amplamente citada. Ela não é a primeira tradução, mas é uma das mais acessíveis e documentadas disponíveis hoje.
Para quem quer a tradução original e mais antiga disponível em domínio público, as versões digitalizadas da Biblioteca Digital Luso-Brasileira são um ponto de partida razoável. A qualidade do texto varia bastante entre as reedições, então vale a pena comparar trechos antes de escolher qual versão usar.
