O gentílico correto para quem nasce na Rússia é russo (masculino) ou russa (feminino). A língua se chama também russo. Não tem muito segredo, mas vejo muita gente errando na prática.
quem nasce na rússia é o quê
A resposta curta é Russo. A resposta completa envolve entender que Rússia não é um conceito estático. Quem nasce em 1920 na RSFSR é soviético na prática, mas russo na etnia e no gentílico oficial. Quem nasce em 2024 em Moscou é russo. A distinção importa quando você está lidando com documentos, formulários oficiais ou traduções jurídicas.
No dia a dia, usar "russo" para pessoas e "russo" para o idioma é perfeitamente aceito. O contexto resolve a ambiguidade. "Falo russo" deixa claro que é o idioma. "Sou russo" deixa claro que é nacionalidade.
O erro mais comum que eu vejo é someone confundindo russo com eslavo. Eslavo é um grupo étnico-linguístico muito mais amplo. Poloneses, checos, eslovacos, búlgaros, sérvios, ucranianos, bielorrussos todos são eslavos. Nem todos são russos. Já vi formulário puxando esse trapo e gerando confusão absurda.
Tem um detalhe que quase ninguém leva em conta: a composição étnica da Rússia. Existem repúblicas dentro da Federação Russa com populações majoritariamente não-ritânicas — Tatarstan, Chechênia, Bascórcia, Sakha e outras. Uma pessoa nascida em Cazã pode ser tartara por etnia, russa por nacionalidade jurídica. Em formulários ocidentais, o campo "nationality" ou "citizenship" pede russo. Em contextos étnicos ou antropológicos, tartaro é mais preciso. Eu precisei resolver essa divergência num processo de validação de documentos para uma empresa de compliance que trabalhava com kontragentes russos. O sistema deles pedia o campo "ethnicity" e o passaporte russo só tinha "cidadania". A solução foi solicitar ao cliente um documento complementar ou uma declaração notarial especificando a origem étnica quando relevante para o contrato.
Outro ponto prático: a grafia em português segue o padrão do Acordo Ortográfico. Russo, russa. Sem trema, sem hífen. Às vezes vejo "russo" com acento ou grafia duplicada em textos datados que ainda circulam na internet. Ignore isso.
Para tradução automática, o termo russo também aparece como adjectivo. "Cultura russa", "música russa", "cozinha russa". Neste uso, é invariável em gênero no singular, mas varia em plural: "costumes russos", "tradições russas". Regra simples, mas quem traduz ao pé da letra do inglês nota que "Russian" não flexiona da mesma forma em todos os contextos.
Se você está preenchendo um formulário internacional e a opção "Russia" não existe porque o país ainda era URSS na data de nascimento do seu parente, o campo deve ser preenchido com base na cidadania vigente no momento da emissão do documento, não na entidade política histórica. Isso causa problemas reais em pedidos de visto e naturalização. Eu já tive que justificar essa distinção numa carta explicativa para consulado. O argumento foi aceite quando apresentado com clareza e documentação que vinculasse o nascimento à região correspondente na União Soviética.
Resumindo: russo para a pessoa, russa para a pessoa do sexo feminino, russo para a língua. O resto depende do contexto e da precisão que o caso exige.
