Infinitivo com pronomes oblíquos: o que mudou
O Acordo Ortográfico de 1990, em vigor no Brasil desde 2009, alterou a acentuação do infinitivo impessoal quando acompanhado de pronome oblíquo átono. A mudança é específica e gera dúvida constante. Vamos direto ao ponto.
recebê los tem acento
Depois do acordo, a grafia correta passou a ser recebe-los, sem acento circunflexo. O mesmo vale para todos os infinitivos impessoais terminados em "-ê" seguidos de "-lo", "-los", "-la" ou "-las". A regra elimina o acento que diferenciava a vogal temática do acento diferencial do infinitivo. Isso significa que construções como compre-los, vê-los, cumpra-los (nesse contexto específico de infinitivo impessoal) também perdem o circunflexo. A ortografia vigente trata essas formas como paroxítonas terminadas em ditongo aberto, categoria que não exige acento gráfico.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
O que causa confusão é a sobreposição com o infinitivo pessoal. No infinitivo pessoal flexionado, o acento permanece: quando eu receber os documentos, enviarei a nota fiscal. Nesse caso, "receber" não recebe pronome oblíquo e funciona como verbo flexionado em tempo pessoal, então o acento circunflexo continua existindo em formas como ele recebeu. A diferença está na presença ou ausência do proname e na flexão verbal. Na prática, encontrei um problema específico ao revisar um contrato de prestação de serviços. O redator original escreveu "para recebê-los" mantendo o acento circunflexo. A correção técnica exigia "para recebe-los". O que complica é que muitos corretores automáticos e dicionários ainda tratam as duas formas como sinônimas, o que gera erro em revisões formais. Usei uma macro no Writer com busca e substituição por regex (/receb[êe]-los/g) para identificar todas as ocorrências em documentos longos antes de entregar ao cliente. Isso economiza cerca de vinte minutos por contrato, considerando que a revisão manual costuma passar por formas similares sem capturar todas as variantes.
Uma nuance importante que poucos mencionam: a regra do acordo só se aplica ao infinitivo impessoal. Se o verbo estiver no infinitivo pessoal (com sujeito expresso ou subentendido que exige flexão), o acento circunflexo volta. Por exemplo, "aos recebê-los, assinaremos o termo" — aqui há uma leitura ambígua, pois depende de qual sujeito se está falando. A forma sem acento é mais segura em textos formais porque elimina a ambiguidade. Outro ponto que merece atenção: a crase antes de "a" com pronome oblíquo. A forma "à recebê-las" é um caso à parte. Aqui o acento grave da crase não tem relação com o acento circunflexo do infinitivo, e muitos escritores confundem os dois. O acento grave indica a fusão da preposição "a" com o artigo "a". O circunflexo, quando existe, marca a vogal temática do infinitivo. São coisas diferentes operando em níveis distintos da gramática.
Para consultar a regra oficial, o texto do Acordo Ortográfico está disponível no site da Secretaria de Literatura e Cultura do Ministério da Cultura brasileiro, e a base de dados da Academia Brasileira de Letras também mantém uma versão atualizada com exemplos práticos.
