This Book Belongs To O Que Significa

O que é essa expressão em livros antigos e usados

Você já abriu um livro usado e encontrou uma dedicatória ou carimbo de biblioteca no meio da página? A expressão "This Book Belongs To" é simplesmente uma marca de propriedade, aquela que autores, bibliotecas e donos anteriores usam para identificar que aquele exemplar é deles. Em português, significa "Este livro pertence a" ou "Livro de propriedade de". O resto da frase costuma ser seguido pelo nome do dono, escrito à mão, com carimbo ou um adesivo colado. Isso é muito comum em livros que vieram de leilões de bibliotecas antigas, especialmente nos Estados Unidos e no Reino Unido. As bibliotecas escolares e universitárias americanas usavam esse formato padrão em todos os livros que emprestavam. Hoje em dia você encontra essas marcas em sebos, brechós e páginas de venda online como eBay e Mercado Livre.

this book belongs to o que significa

Para traduzir literalmente: "this book" é "este livro", "belongs to" é "pertence a". Então a frase completa é "Este livro pertence a [nome da pessoa]". Se você vir "This Book Belongs to John Smith Library", significa que o livro era da biblioteca do John Smith. Às vezes vem acompanhado de um endereço, número de catálogo ou data de aquisição. O que muita gente não sabe é que essas marcas podem ser um problema real para quem revende livros. Eu já comprei uma caixa de 30 livros usados de uma leiloeira em Boston e, ao passar um por um, percebi que cerca de metade tinha carimbos enormes de bibliotecas públicas estampados na primeira página. Para um colecionador, isso pode rebaixar significativamente o valor. Um exemplar limpo, sem nenhuma marca de propriedade, pode valer até 40% a mais no mercado de usados, dependendo do título e da edição.

A solução que eu encontrei foi simples mas trabalhosa. Usei um algodão embebido em um pouco de álcool isopropílico a 70% para remover carimbos a base de óleo das páginas iniciais. Funciona bem em papel mais grosso e encadernações antigas, mas não tente em livros com papel árido ou muito fino — você vai manchar a página inteira. Para marcas mais profundas ou em capas, a única opção segura é cortar a folha com uma faca de estofador, mas isso elimina a página toda e desvaloriza ainda mais o livro. Melhor deixar como está e negociar o preço com antecedência. Outra coisa interessante que poucas pessoas levam em conta: as bibliotecas americanas costumavam carimbar também o verso da página de rosto com o número de registro do livro, a data de entrada e às vezes um código de classificação Dewey. Esses carimbos secundários às vezes ajudam a rastrear a procedência do exemplar e podem ser úteis para quem estuda história das coleções literárias. Já vi um livro cujos carimbos mostravam que ele passara por três bibliotecas diferentes em 40 anos, cada uma com sua própria marcação. É uma espécie de registro de proveniência disfarçado.

Se você está buscando livros específicos e se deparar com essa expressão, o mais importante é verificar a condição geral da página onde ela aparece. Um carimbo pequeno e discreto em uma folha de guarda (aquela página em branco antes do texto) é relativamente fácil de ignorar. Já um carimbo grande na primeira página do texto propriamente dito é muito mais difícil de lidar e geralmente indica um exemplar que passou por uso intenso de empréstimo, o que pode significar páginas amareladas, lombada frouxa ou anotações do leitor nas margens. Se o seu interesse é puramente traduzir a frase, a resposta curta é: é apenas uma declaração de propriedade. Mas se você está lidando com livros físicos que têm essa marca, vale a pena dar uma olhada mais atenta em todo o resto do exemplar antes de decidir se compensa manter, restaurar ou revender.