Entendendo a catacrese na prática
A catacrese é um recurso figurado que usamos todo dia sem perceber. Aquele momento em que você precisa dizer algo, mas não existe palavra exata no vocabulário e aí resolve usar o que tem disponível, mesmo que não seja exatamente aquela coisa. Por exemplo, a "perna da mesa". Mesa não tem perna biológica, mas aí a gente chama assim porque precisa se referir àquela parte que sustenta. O problema é que muita gente acha que catacrese é sinônimo de metáfora qualquer. Não é. A diferença crucial é que na metáfora tradicional há uma comparação implícita entre dois termos distintos, enquanto na catacrese não existe outro termo disponível no léxico. É um empréstimo forçado que já virou norma. O dicionário não costuma registrar como figura de linguagem separada justamente porque ela se fundiu ao uso padrão.
O que é uma catacrese e por que ela importa
Quando você entra num projeto de redação técnica ou tradução, a catacrese aparece como um transtorno real. Eu trabalhei num glossário técnico de engenharia civil onde precisei traduzir termos como "braço da guincho", "cabeça do pilar" e "peito da fundação". Cada um desses expressões já era catacrese consolidada no português brasileiro. Trocar por descrições mais "corretas" soava artificial e dificultava a comunicação com os profissionais locais. O truque que eu desenvolvi foi criar uma tabela de equivalência catractérica. Listei as partes do corpo humano mais usadas para nomear elementos técnicos, depois mapeei cada termo para a sua função real. "Braço" no contexto de guincho = componente horizontal que se projeta. "Cabeça" no contexto de pilar = extremidade superior de conexão. Isso economizou uns três dias de trabalho que seriam gastos reescrevendo tudo numa linguagem mais "pura".
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Aqui vai algo que poucos mencionam: a catacrese pode gerar ambiguidade grave quando o sentido literal e o figurado se encontram no mesmo contexto. Eu vi um manual de operação onde "olho da agulha" e "olho do furador" apareciam na mesma página. Para um operador leigo, isso gera confusão imediata. A solução prática foi adicionar uma legenda com ilustrações esquemáticas ao lado de cada ocorrência. Outro ponto importante é que a catacrese envelhece mal em textos que precisam de longevidade. Termos como "dente da serra" ou "boca do frasco" são perfeitamente compreensíveis, mas se você escrever um manual técnico hoje, dentro de vinte anos esses termos podem perder clareza para gerações futuras acostumadas com outra terminologia. O recomendável é, sempre que possível, documentar as catacreses utilizadas no glossário do documento principal.
Se o seu texto é acadêmico ou normativo, a saída mais segura é evitar catacreses ou justificá-las explicitamente. Em textos de divulgação técnica, elas funcionam bem desde que consistentes. Não mude de "braço da guincho" para "componente de sustentação horizontal" no meio do documento — isso quebra a expectativa do leitor e gera mais confusão do que resolve.
